1 00:00:03,958 --> 00:00:05,833 (onduidelijke radiochat) 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,458 (onduidelijke radiochat) 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,666 [Radio] Hete LZ, hete LZ! 4 00:00:29,708 --> 00:00:31,958 [Dertig seconden, Ik kan ze eruit halen! Nee! 5 00:00:32,958 --> 00:00:34,458 [Ik kan het landen. 6 00:00:35,500 --> 00:00:37,958 [Ga weg Gunnerson! 7 00:00:38,000 --> 00:00:40,791 - 15 seconden, dek mijn zes af! 8 00:00:40,833 --> 00:00:41,708 (kanonnen vuren) 9 00:00:41,750 --> 00:00:45,916 [Radio] Gunnerson schiet omhoog, omhoog trekken, hete LZ, hete LZ. 10 00:00:45,958 --> 00:00:47,458 (piloot schreeuwt) 11 00:00:47,500 --> 00:00:48,958 (vliegtuig crasht) 12 00:00:53,625 --> 00:00:55,541 (vuur knettert) 13 00:01:14,416 --> 00:01:17,000 (zachte muziek) 14 00:01:34,875 --> 00:01:36,916 (vuur knettert) 15 00:01:42,041 --> 00:01:43,750 (zachte muziek gaat door) 16 00:01:47,875 --> 00:01:49,916 (radiostatisch) 17 00:01:49,958 --> 00:01:53,333 [Radio] Er ligt veel sneeuw bij de Overlandpas... 18 00:01:53,375 --> 00:01:55,416 Waarschijnlijk moet ik het uitschakelen. 19 00:02:00,541 --> 00:02:03,208 [Het is koud hier zou ik binnen blijven 20 00:02:03,250 --> 00:02:05,916 en verwarm me goed als ik jou was. 21 00:02:05,958 --> 00:02:07,833 (spek sissend) 22 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 (breek eieren) 23 00:02:16,541 --> 00:02:21,541 [We hebben een semi-dump hier bij kilometerpaal 18 24 00:02:21,875 --> 00:02:26,583 hevige sneeuwstorm omstandigheden, bitter koud. 25 00:02:26,625 --> 00:02:29,333 Maar kunnen we hier hulp krijgen? 26 00:02:29,375 --> 00:02:32,250 ongeveer kilometerpaal 18 in deze semi-dump? 27 00:02:37,041 --> 00:02:37,875 (kauwen) 28 00:02:38,791 --> 00:02:40,875 [Begrepen, we zullen het doen. 29 00:02:48,500 --> 00:02:50,833 - [Sheriff] Ik heb zojuist een noodoproep ontvangen 30 00:02:50,875 --> 00:02:53,791 afkomstig uit het gebied, Brooks Range, 31 00:02:55,625 --> 00:02:59,708 ongeveer 20 mijl ten noordwesten van Coldfoot. 32 00:03:00,791 --> 00:03:03,125 Het lijkt een groep van vier te zijn. 33 00:03:06,166 --> 00:03:07,249 Ik weet niet wat ze doen 34 00:03:07,291 --> 00:03:09,250 in deze omstandigheden. 35 00:03:10,875 --> 00:03:13,291 (vuur knettert) 36 00:03:13,333 --> 00:03:17,874 - Ik ga proberen een zoek- en reddingsteam daar 37 00:03:17,916 --> 00:03:19,833 als het eenmaal tijd is. 38 00:03:19,875 --> 00:03:22,625 Ik denk dat we dat wel zullen hebben Drie uur licht vandaag. 39 00:03:23,875 --> 00:03:27,749 - Ik neem alleen contact op daar om te kijken of iemand 40 00:03:27,791 --> 00:03:29,749 het weer in uw woonplaats 41 00:03:29,791 --> 00:03:34,208 Als er een mogelijkheid is dat van vliegen of skiën. 42 00:03:36,000 --> 00:03:38,750 (vuur knettert) 43 00:03:40,916 --> 00:03:43,583 (lijnspel) 44 00:03:49,541 --> 00:03:51,708 - Het kantoor van dokter Stevenson. 45 00:03:51,750 --> 00:03:53,625 - Ja, ik ben Bruce Gunnerson. 46 00:03:54,625 --> 00:03:56,708 Is dokter Stevenson beschikbaar? 47 00:03:59,833 --> 00:04:02,333 - Het is vandaag eigenlijk niet op kantoor. 48 00:04:02,375 --> 00:04:03,416 Het is jouw vrije dag. 49 00:04:04,250 --> 00:04:06,083 Is er een bericht dat ik u kan achterlaten? 50 00:04:06,125 --> 00:04:08,333 Of kan ik je ergens mee helpen? 51 00:04:08,375 --> 00:04:09,666 hier op kantoor? 52 00:04:12,083 --> 00:04:14,333 - Ik moet gewoon echt met hem praten. 53 00:04:15,250 --> 00:04:17,916 Is er een manier waarop je mij kunt bellen? 54 00:04:18,791 --> 00:04:22,208 - Eh, zoals. Ik zei: vandaag is je vrije dag. 55 00:04:22,250 --> 00:04:24,208 Wat is de ernst van het probleem? 56 00:04:25,583 --> 00:04:28,333 (vuur knettert) 57 00:04:29,458 --> 00:04:32,208 - Ik moet gewoon met iemand praten. 58 00:04:33,291 --> 00:04:35,874 - Nou, ik zal je iets vertellen. 59 00:04:35,916 --> 00:04:38,499 Ik zal proberen hem te bereiken en laat hem weten dat je gebeld hebt 60 00:04:38,541 --> 00:04:40,916 U kunt echt contact opnemen met contigo 61 00:04:40,958 --> 00:04:42,791 laat vandaag. 62 00:04:42,833 --> 00:04:45,124 (vuur knettert) 63 00:04:45,166 --> 00:04:45,958 - Oké. 64 00:04:46,000 --> 00:04:47,750 - Oké, tot ziens. 65 00:04:52,000 --> 00:04:54,750 (vuur knettert) 66 00:05:17,791 --> 00:05:20,208 - In die noodoproep? 67 00:05:20,250 --> 00:05:23,500 Kan ik de boodschap horen? 68 00:05:24,625 --> 00:05:27,416 [Uh, laat me een signaal geven dat voor jou, even. 69 00:05:27,458 --> 00:05:30,249 (vuur knettert) 70 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 (vloeistofspatten) 71 00:05:42,833 --> 00:05:45,750 (radiostatisch) 72 00:05:47,916 --> 00:05:50,124 - We hebben noodhulp nodig. 73 00:05:50,166 --> 00:05:52,249 Als je dit kunt horen, zijn we gestrand... 74 00:05:52,291 --> 00:05:54,916 ongeveer 20 mijl ten noordwesten van Coldfoot. 75 00:05:54,958 --> 00:05:59,124 We zijn bij de Brooks Bereik. Wij zijn met vier. 76 00:05:59,166 --> 00:06:00,874 We go on foot. 77 00:06:00,916 --> 00:06:05,041 In sneeuwstormomstandigheden. Onze Satelliettelefoon is niet betrouwbaar. 78 00:06:05,958 --> 00:06:07,541 Wij hebben blessures. 79 00:06:08,458 --> 00:06:10,416 Op dit moment jagen ze op ons. 80 00:06:14,208 --> 00:06:17,166 - Zei hij dat er op ze wordt gejaagd? 81 00:06:17,208 --> 00:06:18,958 Is dat wat ik hoorde? 82 00:06:20,041 --> 00:06:21,791 [Bevestigend. 83 00:06:22,750 --> 00:06:24,708 (doordachte muziek) 84 00:06:25,791 --> 00:06:26,791 - Dit is Gunnerson. 85 00:06:27,916 --> 00:06:29,083 Ik heb geluisterd. 86 00:06:31,833 --> 00:06:33,208 De stem van de roep om hulp, 87 00:06:33,250 --> 00:06:35,041 Ik denk dat ik weet wie het is. 88 00:06:37,666 --> 00:06:40,208 een paar jaar geleden Ik ontmoette hem in het plaatselijke café. 89 00:06:43,125 --> 00:06:46,208 Braziliaanse jongen, op reis met een blond meisje uit Texas. 90 00:06:50,083 --> 00:06:52,916 (vuur knettert) 91 00:06:52,958 --> 00:06:54,583 - Dat is heel interessant, Bruce. 92 00:06:55,750 --> 00:06:57,999 Ik neem contact met u op voor meer details. 93 00:06:58,041 --> 00:07:00,166 Hoe is het weer daar? 94 00:07:01,041 --> 00:07:02,250 - Zware sneeuwval hier. 95 00:07:07,083 --> 00:07:09,041 Kunt u mij de laatst bekende coördinaten sturen? 96 00:07:09,083 --> 00:07:10,250 van uw positie? 97 00:07:13,000 --> 00:07:14,416 - Ik zal het doen. 98 00:07:14,458 --> 00:07:16,958 Doe geen gekke dingen Maar laten we iemand halen, 99 00:07:17,000 --> 00:07:19,166 We sturen een zoek- en reddingsteam 100 00:07:19,208 --> 00:07:20,750 als het weer verbetert. 101 00:07:23,125 --> 00:07:28,125 (bedachtzame muziek gaat door) (vuur knettert) 102 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 (schoenen kraken) 103 00:08:07,666 --> 00:08:10,500 (stof ritselt) 104 00:08:14,625 --> 00:08:18,208 (brommende vliegtuigmotoren) 105 00:08:22,750 --> 00:08:25,916 (bedachtzame muziek wordt intenser) 106 00:08:27,166 --> 00:08:31,541 (radio babbelt onduidelijk) 107 00:08:31,583 --> 00:08:35,166 (brommende vliegtuigmotoren) 108 00:08:42,250 --> 00:08:45,166 - Ik ga het aannemen 60 meter naar beneden, kijk eens. 109 00:08:45,208 --> 00:08:48,791 (brommende vliegtuigmotoren) 110 00:08:52,708 --> 00:08:53,916 - Begrepen. 111 00:08:53,958 --> 00:08:56,500 (radio babbelt onduidelijk) 112 00:08:58,500 --> 00:09:02,083 (brommende vliegtuigmotoren) 113 00:09:04,541 --> 00:09:08,166 (radio babbelt onduidelijk) 114 00:09:08,208 --> 00:09:11,791 (brommende vliegtuigmotoren) 115 00:09:15,875 --> 00:09:19,875 (radio babbelt onduidelijk) 116 00:09:21,833 --> 00:09:24,666 (bedachtzame muziek gaat door) 117 00:09:24,708 --> 00:09:28,291 (brommende vliegtuigmotoren) 118 00:09:31,666 --> 00:09:33,458 - Ik kan vanaf hier niets zien. 119 00:09:33,500 --> 00:09:35,166 Ik ga dit omdraaien. 120 00:09:35,375 --> 00:09:36,499 (brommende vliegtuigmotoren) 121 00:09:36,541 --> 00:09:40,541 (radio babbelt onduidelijk) 122 00:09:47,708 --> 00:09:51,624 (brommende vliegtuigmotoren) 123 00:09:51,666 --> 00:09:54,791 (dramatische muziek) 124 00:09:54,833 --> 00:09:57,583 (vliegtuig crasht) 125 00:10:13,625 --> 00:10:16,458 (persoon ademt uit) 126 00:10:30,708 --> 00:10:33,625 (zachte en gespannen muziek) 127 00:10:57,166 --> 00:11:00,750 (persoon die zwaar ademt) 128 00:11:18,375 --> 00:11:20,958 (klinken) 129 00:11:25,416 --> 00:11:28,416 (pakketjes verkreukelen) 130 00:11:30,375 --> 00:11:34,125 (zachte, gespannen muziek gaat door) 131 00:12:03,083 --> 00:12:05,916 (stof ritselt) 132 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 (persoon gromt) 133 00:12:16,000 --> 00:12:18,541 (object hits) 134 00:12:24,125 --> 00:12:27,416 (wind waait) 135 00:12:27,458 --> 00:12:30,000 (persoon gromt) (lichaam slaan) 136 00:12:34,333 --> 00:12:36,833 (gespannen muziek) 137 00:12:38,791 --> 00:12:41,625 (stof ritselt) 138 00:12:52,000 --> 00:12:55,333 (spannende muziek gaat door) 139 00:13:15,458 --> 00:13:18,291 (stof ritselt) 140 00:13:50,916 --> 00:13:54,250 (spannende muziek gaat door) 141 00:14:11,625 --> 00:14:14,791 (knarsende voetstappen) 142 00:14:20,208 --> 00:14:23,791 (persoon die zwaar ademt) 143 00:14:27,416 --> 00:14:30,750 (spannende muziek gaat door) 144 00:14:35,750 --> 00:14:38,916 (knarsende voetstappen) 145 00:15:11,833 --> 00:15:15,416 (persoon die zwaar ademt) 146 00:15:25,791 --> 00:15:29,125 (spannende muziek gaat door) 147 00:15:37,375 --> 00:15:40,958 (persoon die zwaar ademt) 148 00:16:03,250 --> 00:16:08,250 (mensen praten) (flessen rammelen) 149 00:16:10,625 --> 00:16:12,416 - Vind je het erg als we je vergezellen? 150 00:16:12,458 --> 00:16:13,999 - Ben je ver van huis? 151 00:16:14,041 --> 00:16:17,166 - Texas voor mij, iets verder weg voor hem. 152 00:16:17,208 --> 00:16:18,583 - Brazilië. 153 00:16:18,625 --> 00:16:22,958 (beide spreken een vreemde taal) 154 00:16:26,791 --> 00:16:28,166 - Heb je tijd doorgebracht in Brazilië? 155 00:16:28,208 --> 00:16:29,749 - Ongeveer drie jaar. 156 00:16:29,791 --> 00:16:31,999 Gemeenschappelijke toeristenvallen. 157 00:16:32,041 --> 00:16:32,958 Ik ben een piloot. 158 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 Mijn naam is Bruce. 159 00:16:35,458 --> 00:16:36,791 -Alison. 160 00:16:36,833 --> 00:16:37,666 Noem mij Allie. 161 00:16:38,708 --> 00:16:39,791 - Juan Carlos. 162 00:16:39,833 --> 00:16:41,124 - Ben je hier al lang? 163 00:16:41,166 --> 00:16:43,791 - Wij vliegen met de daglicht vanmiddag. 164 00:16:43,833 --> 00:16:44,875 - Ik ben zo terug. 165 00:16:46,208 --> 00:16:48,083 - Wat is de gelegenheid? 166 00:16:48,125 --> 00:16:48,958 Ontsnappen? 167 00:16:50,541 --> 00:16:51,375 Huwelijksreis? 168 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 - Ik ben vrijgezel. 169 00:16:56,041 --> 00:16:57,458 - Dat vroeg ik niet. 170 00:16:59,958 --> 00:17:02,708 - Carlos en ik wel Collega's, we werken samen. 171 00:17:08,041 --> 00:17:10,291 - Ik denk dat ze in de psychologie werken. 172 00:17:11,416 --> 00:17:13,791 - Eigenlijk ben ik een accountant. 173 00:17:16,791 --> 00:17:18,999 - Dat had ik nooit gedacht. 174 00:17:19,041 --> 00:17:20,499 - Omdat? 175 00:17:20,541 --> 00:17:22,333 - Omdat je te interessant bent. 176 00:17:23,625 --> 00:17:28,083 - Het lijkt mij dat in omgevingen als deze, 177 00:17:29,291 --> 00:17:31,291 in totale isolatie, 178 00:17:32,750 --> 00:17:37,458 die passerende vreemden De kans is groter dat ze opengaan 179 00:17:37,500 --> 00:17:39,000 en wees eerlijk tegen elkaar. 180 00:17:40,625 --> 00:17:41,458 - Goed, 181 00:17:43,000 --> 00:17:46,541 Wat mij betreft beschouw ik u niet als een vreemde. 182 00:17:50,083 --> 00:17:51,541 Je bent officieel een vriend. 183 00:17:53,375 --> 00:17:54,458 Gefeliciteerd. 184 00:17:57,750 --> 00:17:58,833 - Hierbij. 185 00:17:59,833 --> 00:18:02,750 (flessen rinkelen) 186 00:18:08,541 --> 00:18:10,208 - Het lijkt mij dat mensen 187 00:18:11,250 --> 00:18:14,083 die naar plaatsen reizen lugares apartados como este 188 00:18:16,083 --> 00:18:18,749 Ze hebben de neiging om naar iets groters te zoeken 189 00:18:18,791 --> 00:18:20,416 dan hun gewone leven. 190 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 Een beetje eenzaam? 191 00:18:27,458 --> 00:18:28,291 - Redelijk goed. 192 00:18:29,458 --> 00:18:33,499 Ik vermoed iemand die ervoor kiest om te leven en te werken 193 00:18:33,541 --> 00:18:37,708 in zo'n isolement betekent vluchten ergens voor weglopen 194 00:18:39,416 --> 00:18:41,833 En is het niet een beetje eenzaam, 195 00:18:44,083 --> 00:18:44,916 maar heel eenzaam. 196 00:18:46,708 --> 00:18:48,083 - Heb ik nog een dienst? 197 00:18:48,125 --> 00:18:50,958 (Alison lacht) 198 00:18:52,000 --> 00:18:52,791 - Nee. 199 00:18:54,458 --> 00:18:56,333 Maar vertel mij, 200 00:18:56,375 --> 00:19:00,958 hoe kan in zo’n isolement leven? 201 00:19:03,541 --> 00:19:04,458 - Kaartspellen. 202 00:19:05,375 --> 00:19:08,250 Heel veel kaartspellen. 203 00:19:12,333 --> 00:19:14,708 - Nou, als je in Rome bent. 204 00:19:15,750 --> 00:19:18,624 (Alison lacht) 205 00:19:18,666 --> 00:19:21,833 Ah, het is onmogelijk dat je mij kunt verslaan. 206 00:19:21,875 --> 00:19:22,708 - Ik speel veel. 207 00:19:24,625 --> 00:19:25,916 - OK. 208 00:19:25,958 --> 00:19:27,791 Ik moet u een serieuze vraag stellen. 209 00:19:28,833 --> 00:19:31,166 Ik wilde het je vragen als we voor het eerst gaan zitten, 210 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 maar dat dacht ik uiteindelijk het onderwerp ter sprake brengen. 211 00:19:35,583 --> 00:19:38,499 Dus ik besef dat we dat hebben gedaan dit cabine-ding met één kamer 212 00:19:38,541 --> 00:19:39,541 hier gebeurt, 213 00:19:40,916 --> 00:19:44,875 Maar waarom zitten we op de grond? 214 00:19:46,083 --> 00:19:47,791 -Toen ik deze plek voor het eerst huurde, 215 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 er waren geen meubels. 216 00:19:54,875 --> 00:19:56,958 - Je kon geen kaarttafel krijgen, 217 00:19:57,000 --> 00:20:00,250 Een klapstoel, een kussen? 218 00:20:03,250 --> 00:20:08,250 Bruce, ik kijk rond en ik zie niet eens een kussen. 219 00:20:10,625 --> 00:20:12,208 Hoe regel je het? 220 00:20:14,708 --> 00:20:16,458 - Weet je, er bestaat een zeldzame vrijheid 221 00:20:17,875 --> 00:20:20,208 wetende dat ik kan verzamelen alles wat ik heb 222 00:20:20,250 --> 00:20:22,666 en op elk moment die deur uitlopen 223 00:20:23,791 --> 00:20:27,666 en ga overal heen wereld in een oogwenk, 224 00:20:29,375 --> 00:20:30,750 zonder iets achter te laten. 225 00:20:34,583 --> 00:20:35,875 Dat leert het leger je. 226 00:20:37,625 --> 00:20:38,500 - Heb je gediend? 227 00:20:39,375 --> 00:20:40,208 - 10 jaar. 228 00:20:41,833 --> 00:20:43,083 Ik vloog met helikopters. 229 00:20:45,083 --> 00:20:46,791 Laat mij u een serieuze vraag stellen. 230 00:20:47,833 --> 00:20:49,041 Waarom ben je eigenlijk hier? 231 00:20:50,208 --> 00:20:52,125 Je bent hier niet op een bucketlist-reis, 232 00:20:53,000 --> 00:20:56,291 en zeker niet met hem Braziliaanse boekhoudkundige collega. 233 00:20:58,833 --> 00:21:00,541 - Ik ben een accountant. 234 00:21:04,291 --> 00:21:07,125 Maar je hebt gelijk, ik niet Niet op een bucketlistreis. 235 00:21:10,083 --> 00:21:13,374 Sterker nog, dat heb ik liever niet wees hier dichtbij. 236 00:21:13,416 --> 00:21:16,166 (vuur knettert) 237 00:21:17,625 --> 00:21:19,499 Ongeveer drie jaar geleden, mijn vader verdween 238 00:21:19,541 --> 00:21:21,250 in dit gebied op onderzoeksreis. 239 00:21:25,500 --> 00:21:28,375 Carlos is eigenlijk een mijn vaders collega. 240 00:21:31,458 --> 00:21:34,624 En we zijn hier voor de tweede tijd sinds hij verdween, 241 00:21:34,666 --> 00:21:35,833 op zoek naar antwoorden. 242 00:21:39,541 --> 00:21:41,375 Als dat de stemming niet tempert. 243 00:21:43,958 --> 00:21:47,000 - Nee, het spijt me dat te horen. 244 00:21:49,416 --> 00:21:50,250 Waarom nu? 245 00:21:51,958 --> 00:21:53,166 Het lijkt erop dat het logischer zou zijn. 246 00:21:53,208 --> 00:21:55,916 wees hier in de zomer, niet in de winter. 247 00:21:59,625 --> 00:22:00,583 - Het is ingewikkeld. 248 00:22:02,458 --> 00:22:03,291 - Ik kan helpen. 249 00:22:04,208 --> 00:22:05,708 Ik heb een vliegtuig. 250 00:22:05,750 --> 00:22:06,708 Ik ken mensen. 251 00:22:08,916 --> 00:22:09,916 - Het wordt laat. 252 00:22:14,333 --> 00:22:15,500 - Je hoeft niet te gaan. 253 00:22:16,833 --> 00:22:18,000 Laat mij je helpen. 254 00:22:19,500 --> 00:22:22,958 - Kijk Bruce, ik waardeer het uw vriendelijkheid, uw gastvrijheid. 255 00:22:23,916 --> 00:22:26,791 Je bent echt een geweldig persoon, Bruce. 256 00:22:27,666 --> 00:22:28,541 Maar ik moet gaan. 257 00:22:35,750 --> 00:22:38,333 (wind huilt) 258 00:22:46,791 --> 00:22:49,375 (zachte muziek) 259 00:23:11,750 --> 00:23:14,708 (bladeren ritselen) 260 00:23:19,916 --> 00:23:22,750 (onheilspellende muziek) 261 00:23:25,458 --> 00:23:27,958 (pistool spannen) 262 00:23:31,375 --> 00:23:33,291 (bladeren ritselen) 263 00:23:33,333 --> 00:23:38,333 (persoon gromt) (voetstappen kraken) 264 00:23:38,791 --> 00:23:41,666 (loper gromt) 265 00:23:41,708 --> 00:23:44,083 - Kalmeer, kalmeer. 266 00:23:46,708 --> 00:23:48,750 Was jij degene die de noodoproep deed? 267 00:23:50,833 --> 00:23:51,875 Waar zijn de anderen? 268 00:23:55,500 --> 00:23:56,333 Hallo. 269 00:24:02,791 --> 00:24:03,625 Ben je oké. 270 00:24:08,500 --> 00:24:12,791 - We hoorden een vliegtuig, Wij gingen erop uit om ernaar te zoeken. 271 00:24:12,833 --> 00:24:14,291 - Het zicht was beperkt. 272 00:24:14,333 --> 00:24:15,583 Ik was op weg terug. 273 00:24:15,625 --> 00:24:16,541 Raak de boomtoppen. 274 00:24:18,541 --> 00:24:19,750 - Ben je gecrasht? 275 00:24:24,208 --> 00:24:25,875 Dus we hebben geen uitweg? 276 00:24:26,416 --> 00:24:28,083 - Pas als het weer verbetert, 277 00:24:28,125 --> 00:24:29,625 maar ze zullen weten waar we zijn. 278 00:24:33,750 --> 00:24:35,708 - Dat redden we niet. 279 00:24:35,750 --> 00:24:37,708 - We halen het. 280 00:24:37,750 --> 00:24:42,041 - Er is hier iets dat ons achtervolgt. 281 00:24:44,166 --> 00:24:45,333 - Waar zijn de anderen? 282 00:24:46,833 --> 00:24:50,208 - Hier. (knarsende voetstappen) 283 00:25:06,458 --> 00:25:08,958 (ritssluitingen) 284 00:25:10,833 --> 00:25:14,250 - Dit is het vliegtuig dat we hoorden, het is neergestort. 285 00:25:18,250 --> 00:25:19,083 Hij is alleen. 286 00:25:25,500 --> 00:25:28,583 (Carlos spreekt in een vreemde taal) 287 00:25:28,625 --> 00:25:32,333 - Is Alison bij je? (zachte en gespannen muziek) 288 00:25:34,958 --> 00:25:37,958 - We zijn bedroevend slecht voorbereid, Bruce. 289 00:25:38,000 --> 00:25:39,125 Jammer genoeg slecht voorbereid. 290 00:25:40,500 --> 00:25:43,708 - Het weer klaart op, Ze weten waar we zijn. 291 00:25:43,750 --> 00:25:45,499 Ze zullen ons vinden. 292 00:25:45,541 --> 00:25:48,416 - Zullen ze ons vinden? 293 00:25:48,458 --> 00:25:51,458 Ja, ze zullen ons vinden. 294 00:25:52,083 --> 00:25:53,583 - Wat doe jij hier? 295 00:25:54,750 --> 00:25:56,416 - Dat is de vraag, nietwaar? 296 00:25:58,291 --> 00:26:00,791 Heb je ooit gehoord van een binnenaarde theorie? 297 00:26:02,166 --> 00:26:05,541 De oorsprong ervan gaat bijna terug alle culturen en beschavingen 298 00:26:05,583 --> 00:26:06,916 sinds het begin van de mens. 299 00:26:08,250 --> 00:26:12,166 De oude Grieken, de Angami Naga-stammen van India, 300 00:26:12,208 --> 00:26:15,416 Inheemse Amerikanen, Braziliaanse Indianen 301 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 in de Parima-rivier, 302 00:26:17,583 --> 00:26:22,416 en talloze culturen ze praten allemaal over de binnenaarde 303 00:26:22,458 --> 00:26:24,833 waar hun voorouders ontstonden. 304 00:26:24,875 --> 00:26:28,208 Een binnenwereld met een zon in het midden. 305 00:26:29,375 --> 00:26:31,416 Wist u dat de Verder dan mensen hebben gegraven 306 00:26:31,458 --> 00:26:35,083 op aarde is het slechts zeven mijl. 307 00:26:35,125 --> 00:26:37,291 Het duurde twintig jaar. 308 00:26:38,541 --> 00:26:41,000 Je realiseert je dat het tot de kern 6.000 kilometer is. 309 00:26:43,291 --> 00:26:45,291 Dat is veel ruimte binnenin 310 00:26:45,333 --> 00:26:47,041 die geen mens ooit heeft gezien. 311 00:26:48,208 --> 00:26:50,333 Er is geen foto, niets. 312 00:26:53,041 --> 00:26:55,458 - Is dat de vader? Alisons vader? 313 00:26:55,500 --> 00:26:58,083 - Ah, ze heeft je over hem verteld. 314 00:27:00,750 --> 00:27:02,666 Dr. Hollister was een collega van mij. 315 00:27:05,541 --> 00:27:08,583 Hij leek op Indiana Jones zelf. 316 00:27:11,500 --> 00:27:14,500 Zijn theorie heette de Arctic Gap. 317 00:27:15,708 --> 00:27:17,916 het leven ging voorbij op zoek naar deze gaten. 318 00:27:18,833 --> 00:27:23,375 Dan op een dag hierin hetzelfde gebied, vijf jaar geleden, 319 00:27:25,291 --> 00:27:26,875 spoorloos verdwenen. 320 00:27:28,708 --> 00:27:30,416 Hij was heel dicht bij zijn dochter. 321 00:27:32,916 --> 00:27:35,125 Hij weigerde te geloven dat ze weg was. 322 00:27:36,458 --> 00:27:39,124 De enige verklaring die haar tevreden stelde 323 00:27:39,166 --> 00:27:40,916 was dat hij eindelijk een manier vond om binnen te komen. 324 00:27:42,250 --> 00:27:45,708 Zijn theorie was dat de binnenwereld en de buitenwereld 325 00:27:45,750 --> 00:27:49,208 Hierdoor waren ze met elkaar verbonden iets wat hij de pauze noemde, 326 00:27:51,166 --> 00:27:52,916 een donker en onheilspellend gebied 327 00:27:52,958 --> 00:27:55,541 bewoond door een soort die niet van deze wereld is, 328 00:27:57,208 --> 00:28:00,166 dat kan niet worden getolereerd de binnen- en buitenzon. 329 00:28:01,750 --> 00:28:03,999 Misschien met opzet hierheen gebracht 330 00:28:04,041 --> 00:28:08,749 of onvrijwillig door a meest geavanceerde uitheemse soorten 331 00:28:08,791 --> 00:28:10,958 dat in de aarde leeft. 332 00:28:11,916 --> 00:28:12,791 - Waarom hier? 333 00:28:14,375 --> 00:28:18,458 - Het Noordpoolgebied, in deze tijd van het jaar, 334 00:28:18,500 --> 00:28:21,208 biedt ze een bijna constante duisternis, 335 00:28:22,166 --> 00:28:26,291 waarin ze kunnen graven het oppervlak van de buitenste aarde. 336 00:28:28,000 --> 00:28:31,333 Hier kunnen ze urenlang jagen. 337 00:28:32,541 --> 00:28:34,541 Ik weet wat je denkt, Bruce. 338 00:28:37,000 --> 00:28:41,333 dat we gek zijn, dat dit gek is. 339 00:28:44,500 --> 00:28:45,875 Zelfs ik was sceptisch. 340 00:28:47,583 --> 00:28:48,458 Maar vanavond, 341 00:28:50,708 --> 00:28:55,708 Vanavond hebben we de Arctic Gap gevonden. 342 00:28:56,916 --> 00:29:01,375 En binnenkort onze opwinding Het veranderde in een nachtmerrie. 343 00:29:05,208 --> 00:29:08,500 Dit daar tussenin, deze buitenaardse wezens? 344 00:29:11,166 --> 00:29:12,250 Ze zijn echt. 345 00:29:14,916 --> 00:29:17,291 - De noodoproep zei dat waren er vier. 346 00:29:18,791 --> 00:29:19,791 - Juist. 347 00:29:22,291 --> 00:29:25,541 Drie van ons zijn erin geslaagd de grot te verlaten. 348 00:29:28,250 --> 00:29:31,083 Slechts twee van ons terug naar het basiskamp. 349 00:29:34,625 --> 00:29:38,000 Ik brak mijn been toen ik de berg afdaalde. 350 00:29:39,000 --> 00:29:42,458 De enige reden dat we overleven, 351 00:29:43,916 --> 00:29:45,458 Dat komt omdat de zon scheen. 352 00:29:48,750 --> 00:29:51,958 En zoals je kunt zien is de zon ondergegaan. 353 00:29:53,375 --> 00:29:54,541 Ze zullen ons vinden. 354 00:29:56,500 --> 00:29:57,875 Het is slechts een kwestie van tijd. 355 00:29:59,166 --> 00:30:01,375 Bruce, vertel me iets. 356 00:30:04,958 --> 00:30:08,124 waarom riskeerde je een leven? dit weer en de duisternis? 357 00:30:08,166 --> 00:30:10,249 - Ik herkende je stem. 358 00:30:10,291 --> 00:30:12,041 Ik dacht dat Alison bij jou zou zijn. 359 00:30:13,750 --> 00:30:18,083 (Carlos spreekt in een vreemde taal) 360 00:30:26,375 --> 00:30:27,291 - Heb je haar gezien? 361 00:30:29,708 --> 00:30:31,708 - Toen we de grot uit renden, 362 00:30:33,333 --> 00:30:34,833 Hij rende de grot in. 363 00:30:37,041 --> 00:30:38,250 - Waar is de grot? 364 00:30:39,125 --> 00:30:41,166 - Bruce, hij is weg. 365 00:30:42,666 --> 00:30:46,333 Red jezelf, neem Taylor en probeer uit deze berg te komen. 366 00:30:48,375 --> 00:30:49,583 (pistool spannen) 367 00:30:49,625 --> 00:30:50,833 - Breng me naar de grot. 368 00:30:55,083 --> 00:30:56,583 (Carlos lacht) 369 00:30:56,625 --> 00:30:58,833 - Kun je geloven dat we pacifisten zijn? 370 00:31:01,500 --> 00:31:03,750 Deze openingen, deze gaten, 371 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Ze blijven niet lang open. 372 00:31:08,625 --> 00:31:10,333 Deze wezens zullen ze laten instorten 373 00:31:11,375 --> 00:31:13,083 en er zal geen ontkomen aan zijn als ze dat doen. 374 00:31:14,708 --> 00:31:17,291 Hier, neem mijn koplamp. 375 00:31:19,250 --> 00:31:20,083 - Laten we gaan. 376 00:31:26,583 --> 00:31:29,124 (Carlos spreekt in een vreemde taal) 377 00:31:29,166 --> 00:31:34,166 (gespannen muziek) (knarsende voetstappen) 378 00:31:55,333 --> 00:31:56,166 -Bruce? 379 00:31:57,166 --> 00:31:58,291 Taylor? 380 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 (gespannen muziek) 381 00:32:06,791 --> 00:32:09,875 (muziek intensiveert) 382 00:32:11,666 --> 00:32:12,833 (Carlos schreeuwt) (intense muziek) 383 00:33:05,208 --> 00:33:08,375 (knarsende voetstappen) 384 00:33:10,666 --> 00:33:13,416 (lichaamscrunch) 385 00:33:19,833 --> 00:33:21,541 (grommend wezen) 386 00:33:21,583 --> 00:33:24,500 (zachte en gespannen muziek) 387 00:33:41,416 --> 00:33:44,583 (knarsende voetstappen) 388 00:33:53,833 --> 00:33:54,666 -Alison? 389 00:33:58,583 --> 00:33:59,416 Steeg? 390 00:34:00,416 --> 00:34:03,750 (spannende muziek gaat door) 391 00:34:10,791 --> 00:34:11,625 Alison? 392 00:34:17,958 --> 00:34:18,791 Alison? 393 00:34:29,250 --> 00:34:30,083 Steeg? 394 00:34:36,458 --> 00:34:39,625 (knarsende voetstappen) 395 00:34:43,833 --> 00:34:46,500 (Bruce ademt uit) 396 00:34:47,458 --> 00:34:49,625 Waarom moet het zo klein zijn? 397 00:34:52,250 --> 00:34:57,250 (zachte en gespannen muziek gaat door) (ritselen van stoffen) 398 00:35:02,250 --> 00:35:04,583 Ik moet op mijn knieën, hè. 399 00:35:17,416 --> 00:35:18,250 Alison? 400 00:35:21,083 --> 00:35:26,083 (zachte en gespannen muziek gaat door) (lichaamswrijven) 401 00:36:02,541 --> 00:36:05,875 (spannende muziek gaat door) 402 00:36:20,791 --> 00:36:25,583 (grommend wezen) (dramatische muziek) 403 00:36:25,625 --> 00:36:28,916 (grommend wezen) 404 00:36:28,958 --> 00:36:31,166 (geweerschot) 405 00:36:31,208 --> 00:36:32,499 (wezen krijst) 406 00:36:32,541 --> 00:36:37,208 (grommend wezen) (dramatische muziek gaat door) 407 00:36:40,541 --> 00:36:42,666 (geweerschot) 408 00:36:42,708 --> 00:36:43,958 (grommend wezen) 409 00:36:44,000 --> 00:36:46,958 (geweerschot) 410 00:36:47,000 --> 00:36:49,499 (grommend wezen) 411 00:36:49,541 --> 00:36:51,958 (geweerschot) 412 00:36:53,916 --> 00:36:56,916 (grommend wezen) 413 00:37:01,708 --> 00:37:04,708 (grommend wezen) 414 00:37:08,583 --> 00:37:13,583 (wezen grommen) (geweer afvuren) 415 00:37:18,000 --> 00:37:23,000 (gespannen muziek gaat door) (grommend wezen) 416 00:37:32,125 --> 00:37:35,125 (grommend wezen) 417 00:37:37,791 --> 00:37:40,791 (grommend wezen) 418 00:37:42,666 --> 00:37:45,083 (geweerschot) 419 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 (grommend wezen) 420 00:37:51,250 --> 00:37:54,250 (wezen krijst) 421 00:37:57,125 --> 00:38:02,125 (grommend wezen) (botsend puin) 422 00:38:04,625 --> 00:38:07,791 (knarsende voetstappen) 423 00:38:18,375 --> 00:38:20,249 (dramatische muziek) - Bruce. 424 00:38:20,291 --> 00:38:21,083 - Steeg. 425 00:38:21,125 --> 00:38:22,458 - Sst, hier. 426 00:38:23,708 --> 00:38:26,083 - Kijk, we moeten een andere uitweg vinden. 427 00:38:26,125 --> 00:38:29,124 Ze hebben de ingang ingestort. 428 00:38:29,166 --> 00:38:31,333 - Wat doe jij hier? 429 00:38:31,375 --> 00:38:32,916 Is Carlos weggegaan? 430 00:38:32,958 --> 00:38:34,374 - Carlos heeft een gebroken been. 431 00:38:34,416 --> 00:38:35,499 Taylor is echter een beetje opgewonden. 432 00:38:35,541 --> 00:38:37,416 - Was er nog een? 433 00:38:37,458 --> 00:38:38,458 - Hij heeft het niet begrepen. 434 00:38:39,541 --> 00:38:41,000 - Dus je weet waarom we hier zijn. 435 00:38:42,250 --> 00:38:44,249 - Waarom ben je niet naar buiten gekomen? Wanneer kreeg je de kans? 436 00:38:44,291 --> 00:38:48,458 - Mijn vader, hij is hier ergens. 437 00:38:50,625 --> 00:38:52,666 We moeten naar beneden. We kunnen niet naar boven. 438 00:38:53,666 --> 00:38:56,583 - Waar die dingen ook zijn, Wij gaan in de tegenovergestelde richting. 439 00:38:56,625 --> 00:39:01,625 (gespannen muziek) (knarsende voetstappen) 440 00:39:58,583 --> 00:39:59,999 Niet dit weer. 441 00:40:00,041 --> 00:40:02,874 - Wij passen daar niet. 442 00:40:02,916 --> 00:40:04,666 - Er is maar één manier om daar achter te komen. 443 00:40:05,541 --> 00:40:08,875 (spannende muziek gaat door) 444 00:40:11,250 --> 00:40:14,166 (lichamen wrijven) 445 00:40:20,458 --> 00:40:24,791 (wezen dat in de verte gromt) 446 00:40:27,916 --> 00:40:30,208 (stenen geluid) 447 00:40:30,250 --> 00:40:32,916 (rommelende grot) 448 00:40:40,583 --> 00:40:43,916 (spannende muziek gaat door) 449 00:40:45,416 --> 00:40:48,333 (lichamen wrijven) 450 00:41:02,125 --> 00:41:03,874 (Bruce ademt uit) 451 00:41:03,916 --> 00:41:05,874 Ik kan het niet nog een keer doen. 452 00:41:05,916 --> 00:41:07,750 Wij moeten vooruit. 453 00:41:13,833 --> 00:41:17,000 (knarsende voetstappen) 454 00:41:21,291 --> 00:41:24,208 (gromt in de verte) 455 00:41:40,125 --> 00:41:43,291 (knarsende voetstappen) 456 00:41:58,000 --> 00:42:03,000 (wezen grommen) (geweer afvuren) 457 00:42:04,625 --> 00:42:09,625 (Alison schreeuwt) (intense muziek) 458 00:42:13,708 --> 00:42:14,625 - Laten we gaan. 459 00:42:15,625 --> 00:42:18,374 (Alison schreeuwt) 460 00:42:18,416 --> 00:42:23,416 (geweer afvuren) (wezen grommen) 461 00:42:24,500 --> 00:42:25,333 Terug. 462 00:42:26,375 --> 00:42:31,375 (wezen grommen) (geweer afvuren) 463 00:42:32,666 --> 00:42:35,166 (gespannen muziek) 464 00:42:38,958 --> 00:42:40,541 - Ik zie een gat. 465 00:42:42,458 --> 00:42:44,750 Ik kan de grond niet voelen, valt in een afgrond. 466 00:42:46,125 --> 00:42:48,041 Ik kan de bodem niet zien. 467 00:42:49,375 --> 00:42:51,499 (grommend wezen) 468 00:42:51,541 --> 00:42:53,958 - Het is onze enige optie. 469 00:42:54,000 --> 00:42:55,833 Kom binnen. - Kan niet! 470 00:42:55,875 --> 00:42:57,750 - Kom binnen! (Alison schreeuwt) 471 00:43:03,250 --> 00:43:05,916 (intense muziek) 472 00:43:08,666 --> 00:43:13,666 (Bruce hijgt) (rotsen schrapen) 473 00:43:19,833 --> 00:43:22,750 (Alison schreeuwt) 474 00:43:27,791 --> 00:43:29,708 (spannende muziek gaat door) 475 00:43:29,750 --> 00:43:32,416 (Bruce gasping) 476 00:43:35,958 --> 00:43:38,875 (Alison schreeuwt) 477 00:43:44,500 --> 00:43:46,250 -Bruce! 478 00:43:53,250 --> 00:43:56,000 (Bruce kreunt) 479 00:44:00,083 --> 00:44:03,583 (Bruce ademt zwaar) 480 00:44:05,291 --> 00:44:08,249 (Alison hoest) 481 00:44:08,291 --> 00:44:09,625 - Gaat het? 482 00:44:15,333 --> 00:44:16,833 Kom op, we moeten doorgaan, 483 00:44:17,750 --> 00:44:22,333 Ik moet hier weg. (knarsende voetstappen) 484 00:44:22,375 --> 00:44:25,291 (zachte en gespannen muziek) 485 00:44:31,125 --> 00:44:34,291 (knarsende voetstappen) 486 00:44:46,708 --> 00:44:49,625 (stenen geluid) 487 00:45:03,666 --> 00:45:07,000 (spannende muziek gaat door) 488 00:45:27,666 --> 00:45:30,833 (knarsende voetstappen) 489 00:45:40,708 --> 00:45:42,166 - Hoe lang hebben we gelopen? 490 00:45:46,750 --> 00:45:48,416 - Ongeveer drie uur. 491 00:45:49,333 --> 00:45:50,208 Heb je rust nodig? 492 00:45:51,333 --> 00:45:53,666 - Mijn koplamp wordt zwakker. 493 00:45:53,708 --> 00:45:55,958 Ik zal wel moeten vervang de batterijen binnenkort. 494 00:45:58,333 --> 00:45:59,375 - Heb je batterijen? 495 00:46:00,458 --> 00:46:02,458 - Ik heb een paar pakjes. 496 00:46:02,500 --> 00:46:03,791 Het zou ons een paar dagen moeten duren. 497 00:46:08,500 --> 00:46:10,416 - Het is goed nieuws. 498 00:46:13,041 --> 00:46:14,541 - Je bent een goed mens, Bruce. 499 00:46:15,791 --> 00:46:16,625 - Oh-oh. 500 00:46:18,000 --> 00:46:19,333 - Als? 501 00:46:19,375 --> 00:46:21,416 - De laatste keer dat je zei dat hij een goed mens was, 502 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 Ik heb je nooit meer gezien. 503 00:46:26,625 --> 00:46:27,541 - Ik was bang. 504 00:46:29,333 --> 00:46:30,166 - Waarover? 505 00:46:31,083 --> 00:46:32,708 - Als ik je de waarheid vertel, 506 00:46:34,125 --> 00:46:35,666 Je zou zien hoe gek hij was. 507 00:46:39,208 --> 00:46:41,333 Het spijt me dat ik zo ben weggegaan. 508 00:46:41,375 --> 00:46:43,958 Maar het is niet eenvoudig om dit allemaal uit te leggen. 509 00:46:47,041 --> 00:46:51,041 - Toen je zei dat het zo was ingewikkeld, je maakte geen grapje. 510 00:46:51,083 --> 00:46:53,833 (dramatische muziek) 511 00:47:04,208 --> 00:47:07,125 (stenen geluid) 512 00:47:42,875 --> 00:47:45,791 (stenen geluid) 513 00:47:56,333 --> 00:47:59,500 (knarsende voetstappen) 514 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 - We bereiken een doodlopende weg. 515 00:48:23,791 --> 00:48:25,624 Ik zie een gat! 516 00:48:25,666 --> 00:48:27,833 Het is weer zo'n tunnel. 517 00:48:27,875 --> 00:48:29,333 Ga naar boven. 518 00:48:30,458 --> 00:48:32,749 We kunnen het op geen enkele manier opschalen. 519 00:48:32,791 --> 00:48:34,624 - Misschien hebben we geen keus. 520 00:48:34,666 --> 00:48:37,874 -Er moet er nog een zijn dichtbij dat we naar beneden kunnen gaan. 521 00:48:37,916 --> 00:48:39,833 - We kunnen niet naar beneden blijven gaan. 522 00:48:43,000 --> 00:48:43,958 Ik moet rusten. 523 00:48:46,000 --> 00:48:46,833 - Oh. 524 00:48:47,750 --> 00:48:49,291 (Bruce ademt uit) 525 00:48:49,333 --> 00:48:50,374 - Gaat het? 526 00:48:50,416 --> 00:48:51,208 - Ja. 527 00:48:51,250 --> 00:48:52,166 Oh. 528 00:48:52,208 --> 00:48:53,041 - Jij ook? 529 00:48:55,041 --> 00:48:55,875 Ja. 530 00:48:58,291 --> 00:48:59,083 Je gelooft het echt niet 531 00:48:59,125 --> 00:49:03,208 Er is hier beneden een andere wereld, toch? 532 00:49:03,250 --> 00:49:04,166 - Toen ik klein was 533 00:49:04,208 --> 00:49:06,083 Ik volgde mijn vader overal. 534 00:49:07,750 --> 00:49:11,833 Ik was gefascineerd zijn ideeën, zijn theorieën. 535 00:49:13,166 --> 00:49:14,291 Ik geloofde ze allemaal. 536 00:49:16,083 --> 00:49:18,500 Ik vroeg het hem altijd om mij mee te nemen op avonturen. 537 00:49:20,541 --> 00:49:22,791 Maar naarmate ik ouder werd, begon ik het te zien 538 00:49:22,833 --> 00:49:25,291 zoals anderen het zagen, 539 00:49:26,458 --> 00:49:30,583 gek, excentriek, altijd theorieën volgend 540 00:49:30,625 --> 00:49:31,791 dat had geen zin. 541 00:49:33,708 --> 00:49:35,833 Dus ik was 25 jaar lang boos. 542 00:49:38,041 --> 00:49:39,166 We waren nog steeds dichtbij. 543 00:49:40,750 --> 00:49:42,416 Wij spraken elke dag, 544 00:49:43,333 --> 00:49:44,791 vooral nadat mijn moeder stierf. 545 00:49:45,833 --> 00:49:48,249 (zachte muziek) 546 00:49:48,291 --> 00:49:50,083 Wij waren de enige familie die we hadden. 547 00:49:53,708 --> 00:49:55,458 Toen verdween hij vijf jaar geleden. 548 00:49:57,333 --> 00:50:00,916 en ik werd gedwongen om te beoordelen al zijn werk dat mij stoorde. 549 00:50:05,000 --> 00:50:08,333 En ik weet zeker dat er een deel van mij is 550 00:50:08,375 --> 00:50:10,708 dat men niet gelooft dat hij is vertrokken. 551 00:50:13,375 --> 00:50:14,541 Maar dan is er dit gevoel 552 00:50:14,583 --> 00:50:16,250 die op mij wacht om mij bij hem te voegen. 553 00:50:19,625 --> 00:50:22,708 Zijn werk, zijn kaarten, zijn theorieën, 554 00:50:22,750 --> 00:50:24,708 alles heeft mij hierheen geleid. 555 00:50:30,500 --> 00:50:33,250 Ik denk dat mijn vader op mij wacht. 556 00:50:36,166 --> 00:50:37,583 Een dochter kan hoop hebben, toch? 557 00:50:39,791 --> 00:50:41,958 - Ja, je kunt hoop hebben. 558 00:50:43,125 --> 00:50:46,125 (wezens krijsen) 559 00:50:56,041 --> 00:50:57,458 - Daar gaan we weer. (intense muziek) 560 00:50:57,500 --> 00:50:58,499 - Er moet een uitweg zijn. 561 00:50:58,541 --> 00:51:00,666 Nog een tunnel, iets. 562 00:51:00,708 --> 00:51:01,833 - De enige andere optie 563 00:51:01,875 --> 00:51:03,375 is om die andere tunnel te beklimmen. 564 00:51:04,625 --> 00:51:06,749 - We kunnen het onmogelijk opschalen. 565 00:51:06,791 --> 00:51:08,874 - Zoek dan naar een andere optie. 566 00:51:08,916 --> 00:51:11,916 (grommend wezen) 567 00:51:15,083 --> 00:51:16,541 - Hier. 568 00:51:16,583 --> 00:51:17,624 Het is smal, maar laag. 569 00:51:17,666 --> 00:51:20,416 - Ik pas daar niet. 570 00:51:20,458 --> 00:51:22,458 - Ga naar binnen. - Jij gaat. (spannende muziek gaat door) 571 00:51:24,333 --> 00:51:26,291 - Ga naar binnen. - Ik pas niet. 572 00:51:26,333 --> 00:51:28,333 - Ga naar binnen, je past er wel in. 573 00:51:28,375 --> 00:51:29,499 - Ga naar binnen. (grommend wezen) 574 00:51:29,541 --> 00:51:31,999 Jij eerst, ik pas daar niet. 575 00:51:32,041 --> 00:51:34,416 - Ga naar binnen, laten we gaan. 576 00:51:34,458 --> 00:51:35,708 - Ik houd ze vast. 577 00:51:35,750 --> 00:51:37,041 Jij gaat eerst naar binnen. 578 00:51:37,083 --> 00:51:38,458 Ik ga daar niet passen. 579 00:51:38,500 --> 00:51:41,041 - [Alison] Ik ga je naar binnen duwen daar tot je past, ga nu. 580 00:51:41,083 --> 00:51:42,499 (grommend wezen) 581 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 - Jij eerst. 582 00:51:44,208 --> 00:51:45,249 - Ze komen door de tunnel. 583 00:51:45,291 --> 00:51:46,583 Wij hebben hier geen tijd voor. 584 00:51:46,625 --> 00:51:48,624 Ga daar naar binnen. Ik zal je duwen. 585 00:51:48,666 --> 00:51:51,416 (dramatische muziek) 586 00:51:53,166 --> 00:51:54,458 (grommend wezen) 587 00:51:54,500 --> 00:51:58,166 - Duw mij. - Duw. Ik ben aan het pushen. 588 00:51:58,208 --> 00:52:00,125 Ga, je moet gaan, ga. 589 00:52:01,208 --> 00:52:02,916 Ze komen eraan, geef me je pistool. 590 00:52:03,833 --> 00:52:04,666 - Hier, neem het. 591 00:52:05,833 --> 00:52:08,000 Ik dacht dat je een pacifist was. 592 00:52:09,500 --> 00:52:10,791 - Je dacht verkeerd! 593 00:52:10,833 --> 00:52:12,958 (wezen grommen) (geweer afvuren) 594 00:52:13,000 --> 00:52:15,583 (Bruce kreunt) 595 00:52:17,125 --> 00:52:20,041 (Alison schreeuwt) 596 00:52:29,416 --> 00:52:32,166 (Bruce kreunt) 597 00:52:41,333 --> 00:52:44,250 (Alison schreeuwt) 598 00:52:51,416 --> 00:52:53,999 (Alison schreeuwt) 599 00:52:54,041 --> 00:52:56,458 (lichaamsklappen) 600 00:52:58,416 --> 00:53:01,166 (Alison hijgt) 601 00:53:02,125 --> 00:53:03,791 - Mag ik mijn pistool? 602 00:53:09,458 --> 00:53:10,958 We hebben geen munitie meer. 603 00:53:18,208 --> 00:53:20,833 (Alison ademt uit) 604 00:53:20,875 --> 00:53:22,125 We moeten vooruit blijven gaan. 605 00:53:23,541 --> 00:53:25,583 Ze volgen ons door die tunnel, 606 00:53:25,625 --> 00:53:27,791 en we hebben geen munitie, 607 00:53:27,833 --> 00:53:32,833 Ik wil hier niet zijn. (zachte en gespannen muziek) 608 00:54:02,958 --> 00:54:07,625 (voetstapgeluid) 609 00:54:21,916 --> 00:54:24,541 We zijn al een paar uur aan het dalen. 610 00:54:24,583 --> 00:54:27,125 tussen de tunnels tunnels en al dat lopen, 611 00:54:28,000 --> 00:54:30,166 Het is niet bekend hoe ver we zijn gekomen. 612 00:54:31,708 --> 00:54:32,541 Wachten. 613 00:54:34,000 --> 00:54:36,124 Hoor je dat? (water stromend) 614 00:54:36,166 --> 00:54:37,333 Dat klinkt als water. 615 00:54:39,416 --> 00:54:40,750 - Laten we ernaar gaan zoeken. 616 00:54:43,625 --> 00:54:46,291 (borrelend water) 617 00:55:05,916 --> 00:55:10,250 Ik kan de rivier zien, wauw! (water stromend) 618 00:55:28,666 --> 00:55:31,916 - Ik wil graag doorgaan maar ik hou niet van het lawaai. 619 00:55:31,958 --> 00:55:34,374 Het weerhoudt ons ervan die dingen te horen. 620 00:55:34,416 --> 00:55:35,958 - Ik ben het ermee eens. 621 00:55:36,000 --> 00:55:37,833 - Laten we in beweging blijven. 622 00:55:37,875 --> 00:55:40,541 (borrelend water) 623 00:55:42,291 --> 00:55:44,791 (gespannen muziek) 624 00:55:48,625 --> 00:55:51,708 (voetstapgeluid) 625 00:56:11,791 --> 00:56:13,249 Ik begin krampen te krijgen. 626 00:56:13,291 --> 00:56:14,083 - Je kunt het. 627 00:56:14,125 --> 00:56:14,916 Duw het. 628 00:56:14,958 --> 00:56:16,458 Geef me je hand. 629 00:56:28,416 --> 00:56:32,208 - Goh, ik word moe. 630 00:56:32,250 --> 00:56:35,583 (spannende muziek gaat door) 631 00:57:04,041 --> 00:57:07,666 (voetstapgeluid) 632 00:57:10,750 --> 00:57:12,958 Het lijkt alsof we een gigantische grot binnengaan. 633 00:57:14,791 --> 00:57:17,083 Blijf op het pad. (steengeluid) 634 00:57:17,125 --> 00:57:18,416 Het daalt behoorlijk. 635 00:57:19,958 --> 00:57:22,958 - Het is een beetje ook steil, loop langzaam. 636 00:57:28,791 --> 00:57:30,458 - Zeg dat je vader gelijk had, 637 00:57:31,750 --> 00:57:36,000 hoe ver zouden we zijn tot de kern? 638 00:57:36,875 --> 00:57:40,749 - Niet de kern, 639 00:57:40,791 --> 00:57:44,958 misschien 20 tot 30 mijl verderop. 640 00:57:46,958 --> 00:57:49,208 Net boven de aardmantel. 641 00:57:51,375 --> 00:57:54,916 De theorie is dat er zakken zijn, 642 00:57:54,958 --> 00:57:58,708 gebieden die zijn ontworpen om het leven in stand te houden. 643 00:57:58,750 --> 00:58:02,416 (stenen geluid) 644 00:58:02,458 --> 00:58:04,916 - Wanneer was de laatste keer dat je sliep? 645 00:58:05,791 --> 00:58:09,666 - Waarschijnlijk 48 uur. 646 00:58:09,708 --> 00:58:10,833 - Ik zeg dat we slapen. 647 00:58:13,416 --> 00:58:14,958 Dit is een even goede plek als welke andere dan ook. 648 00:58:20,583 --> 00:58:22,374 Waarom ga je niet eerst slapen? 649 00:58:22,416 --> 00:58:23,291 - Zeker? 650 00:58:24,166 --> 00:58:25,750 - Jij bent langer op dan ik. 651 00:58:28,500 --> 00:58:31,583 Hier kun je mijn tas als kussen gebruiken. 652 00:58:35,750 --> 00:58:38,374 En hier dacht je Ik had geen kussen. 653 00:58:38,416 --> 00:58:41,250 (Alison lacht) 654 00:58:57,875 --> 00:59:00,875 (wezens krijsen) 655 00:59:03,000 --> 00:59:04,166 Shh, kom op. 656 00:59:14,916 --> 00:59:18,041 - Hoe lang heb ik geslapen? - Ongeveer twee uur. 657 00:59:18,083 --> 00:59:19,458 - Je had me eerder wakker moeten maken 658 00:59:19,500 --> 00:59:21,583 en slaap een beetje. 659 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 - Geen probleem. (steengeluid) 660 00:59:23,958 --> 00:59:24,791 Blijf bewegen. 661 00:59:26,041 --> 00:59:28,458 (zachte muziek) 662 00:59:37,125 --> 00:59:40,291 (knarsende voetstappen) 663 00:59:59,541 --> 01:00:04,124 [Bruce] Het lijkt erop dat het valt In weer een doodlopende weg. 664 01:00:04,166 --> 01:00:05,541 - Nee, het kan geen doodlopende weg zijn. 665 01:00:05,583 --> 01:00:08,874 Als we hier klimmen, wed ik omdat we een andere doorgang vinden. 666 01:00:08,916 --> 01:00:11,125 - Er is niets daarboven. Het is maar een richel. 667 01:00:13,708 --> 01:00:16,375 (Bruce ademt uit) 668 01:00:20,333 --> 01:00:22,083 We moeten teruggaan. 669 01:00:24,208 --> 01:00:25,875 - Er moet een uitweg zijn. 670 01:00:30,000 --> 01:00:32,541 - Ally, dat hoeft niet. 671 01:00:33,708 --> 01:00:36,666 De realiteit is dat dit zo is waarschijnlijk het einde van de weg. 672 01:00:36,708 --> 01:00:40,124 - Nee, er moet nog een doorgang zijn. 673 01:00:40,166 --> 01:00:43,291 - Ally, zie de realiteit onder ogen. 674 01:00:48,125 --> 01:00:52,458 Het is nutteloos, wij ook toch te ver naar beneden om eruit te komen. 675 01:00:52,500 --> 01:00:54,749 (Voy a tomarme un descanso. 676 01:00:54,791 --> 01:00:57,625 (stof ritselt) 677 01:01:03,875 --> 01:01:07,916 - Bruce, waarom riskeerde je je leven voor mij? 678 01:01:11,583 --> 01:01:12,958 -Niemand blijft achter. 679 01:01:18,416 --> 01:01:22,000 Mijn hele leven hebben ze mij achtergelaten. 680 01:01:23,791 --> 01:01:25,625 Ik heb nooit een echte vriend gehad. 681 01:01:29,583 --> 01:01:32,291 Ik was een gemakkelijke prooi voor hem Rekruteringsprogramma voor het leger. 682 01:01:34,666 --> 01:01:36,875 Ik ben drie keer in Afghanistan geweest. 683 01:01:40,791 --> 01:01:45,124 Ik heb gevechten gezien in het Midden-Oosten. 684 01:01:45,166 --> 01:01:48,166 Als piloot heb ik veel mensen gered, 685 01:01:49,458 --> 01:01:52,333 soldaten, burgers. 686 01:01:54,208 --> 01:01:57,458 Maar je herinnert je die herinneringen niet. 687 01:02:01,291 --> 01:02:05,291 Je herinnert je alleen de degene die je niet hebt opgeslagen. 688 01:02:08,666 --> 01:02:11,416 Die herinneringen achtervolgen je voor altijd. 689 01:02:15,208 --> 01:02:19,208 Ik wilde je niet toestaan wees een van die herinneringen. 690 01:02:20,166 --> 01:02:23,500 - Bruce, ik ben blij dat je er bent. 691 01:02:25,750 --> 01:02:28,166 Ik wil dat je iets weet. 692 01:02:29,708 --> 01:02:30,625 Ik houd van je. 693 01:02:34,875 --> 01:02:37,541 - Niemand heeft mij dat ooit verteld. 694 01:02:39,166 --> 01:02:41,874 - Dan zeg ik het nog een keer. 695 01:02:41,916 --> 01:02:43,416 Ik hou van je, Bruce. 696 01:02:52,375 --> 01:02:54,708 Ik weiger te stoppen met geloven. 697 01:02:56,166 --> 01:02:58,833 (intense muziek) 698 01:03:12,583 --> 01:03:13,874 Ik zie het nu. 699 01:03:13,916 --> 01:03:15,041 Ik zie een kloof. 700 01:03:16,208 --> 01:03:18,125 En hier zie ik een manier om daar te komen. 701 01:03:19,000 --> 01:03:19,791 Til mij op. 702 01:03:25,583 --> 01:03:28,500 (stenen geluid) 703 01:03:39,708 --> 01:03:41,249 [Ik zie het daglicht. 704 01:03:41,291 --> 01:03:43,833 - Dat? Ja, laten we gaan. 705 01:03:43,875 --> 01:03:45,875 Ik zie het daglicht, schiet op. 706 01:03:48,375 --> 01:03:49,541 Wees voorzichtig waar je stapt. 707 01:03:49,583 --> 01:03:50,416 - Halleljua 708 01:03:52,833 --> 01:03:55,458 (stenen geluid) 709 01:04:07,208 --> 01:04:11,208 - Ik zie groen gebladerte, het heeft geen zin. 710 01:04:11,250 --> 01:04:13,375 - Bruce, dit is Alaska niet. 711 01:04:14,583 --> 01:04:16,916 - Wat het ook is Het is beter dan hier. 712 01:04:22,875 --> 01:04:25,875 (grommend wezen) 713 01:04:33,166 --> 01:04:38,166 (wezen grommend) (Alison schreeuwt) 714 01:04:38,458 --> 01:04:40,625 Ren naar het licht! -Bruce. 715 01:04:41,583 --> 01:04:43,208 (intense muziek) (grommen van wezen) 716 01:04:43,250 --> 01:04:45,250 - Ren naar het licht. 717 01:04:47,625 --> 01:04:50,625 (grommend wezen) 718 01:04:53,583 --> 01:04:58,583 (Bruce kreunt) (wezen grommen) 719 01:05:12,666 --> 01:05:15,541 Kom op, ik ben hier, ga je gang! 720 01:05:15,583 --> 01:05:18,708 (grommend wezen) 721 01:05:18,750 --> 01:05:20,124 Wil je hier een stukje van? 722 01:05:20,166 --> 01:05:23,166 (grommend wezen) 723 01:05:26,875 --> 01:05:28,000 Kom dichter bij mij! 724 01:05:31,625 --> 01:05:33,833 (Bruce kreunt) 725 01:05:33,875 --> 01:05:36,875 (grommend wezen) 726 01:05:40,875 --> 01:05:41,791 Kom naar mij. 727 01:05:44,833 --> 01:05:45,833 Vooruit! 728 01:05:47,166 --> 01:05:48,000 [Bruce. 729 01:05:49,375 --> 01:05:51,999 (Bruce kreunt) (wezen grommen) 730 01:05:52,041 --> 01:05:53,624 (rotsverpletteren) 731 01:05:53,666 --> 01:05:55,499 Niemand blijft achter. 732 01:05:55,541 --> 01:05:58,208 (intense muziek) 733 01:06:00,750 --> 01:06:01,541 - (Bruce kreunt) 734 01:06:01,583 --> 01:06:03,541 Ik denk dat hij verbijsterd is, laten we hier weggaan. 735 01:06:10,041 --> 01:06:10,833 Hé, Allie? 736 01:06:10,875 --> 01:06:13,458 - Dat? 737 01:06:13,500 --> 01:06:15,708 Ik wil gewoon dat je weet dat ik van je hou. 738 01:06:15,750 --> 01:06:19,083 (spannende muziek gaat door) 739 01:06:29,458 --> 01:06:32,041 (zachte muziek) 740 01:06:57,750 --> 01:07:00,916 (knarsende voetstappen) 741 01:07:19,583 --> 01:07:23,250 (vliegtuigmotoren rommelen) 742 01:07:42,416 --> 01:07:43,333 [Wie is het? 743 01:07:48,375 --> 01:07:49,708 - Hij is mijn vader. 744 01:07:49,750 --> 01:07:53,874 (zachte muziek gaat door) 745 01:07:53,916 --> 01:07:57,083 (knarsende voetstappen) 746 01:08:06,291 --> 01:08:08,791 (epische muziek) 747 01:09:14,625 --> 01:09:17,500 (gespannen epische muziek)